1
00:00:11,199 --> 00:00:15,195
UNUSTAMATUD JÕULUD

2
00:00:24,785 --> 00:00:29,011
Ma tean, et enamik inimesi kaunistab
hauad surnute päeval,

3
00:00:29,401 --> 00:00:32,288
aga... mu ema
armastasid jõule.

4
00:00:33,377 --> 00:00:40,410
Seetõttu iseseisvalt
ilmast, igal jõulupühal, ma käin
kalmistule tema haua kaunistamiseks.

5
00:00:54,266 --> 00:00:56,503
Kas inimesed võivad külmuda
kui nad siia jäävad?

6
00:00:56,543 --> 00:01:00,290
- Sa pole siitkandist pärit?
-Ma lahkusin kaua aega tagasi

7
00:01:04,465 --> 00:01:06,254
Häid jõule!

8
00:01:06,294 --> 00:01:09,101
Häid jõule!

9
00:01:13,526 --> 00:01:17,223
Kui uskuda, siis väikesed imed
võib teie elu muuta.

10
00:01:18,402 --> 00:01:25,325
Laps, kes naerab, auto, mida vajab
remont, isegi paar kingi.

11
00:01:26,374 --> 00:01:29,940
Ega ma ei teadnud, et mul on vaja a
ime, kuni see juhtus.

12
00:01:30,959 --> 00:01:34,326
See oli umbes viisteist aastat tagasi

13
00:01:35,285 --> 00:01:38,751
Mida ma olen teinud
väärid ilusat tüdrukut?

14
00:01:39,610 --> 00:01:43,247
Ta on hämmastav, viiskümmend korda
intelligentsem kui mina.

15
00:01:44,455 --> 00:01:46,384
Andekas, korista oma tuba.

16
00:01:47,043 --> 00:01:49,990
Koolis on see suurepärane.

17
00:01:51,069 --> 00:01:54,615
Nii et võib-olla sa ei lähe
minu tänaõhtusele kontserdile?

18
00:01:56,024 --> 00:01:58,272
- Seekord ma lähen.
- Võib-olla ma ei peaks minema.

19
00:01:58,471 --> 00:02:01,548
- Millest sa räägid?
- Mul on veidi peapööritus.

20
00:02:02,827 --> 00:02:05,974
Sul on väga hästi,
maga veel natuke.

21
00:02:07,722 --> 00:02:10,779
Isa, kui sa tuled
täna õhtul too mulle lilli.

22
00:02:12,188 --> 00:02:13,177
Sa võid kihla vedada.

23
00:02:19,251 --> 00:02:21,398
-Robert, kas sa tahad oma kohvi juua?
- Ei, ma jäin hiljaks.

24
00:02:22,537 --> 00:02:24,236
- Hei, arva ära.
- Mida?

25
00:02:24,326 --> 00:02:26,833
Kas mäletate seda viktoriaanlikku häärberit?

26
00:02:27,083 --> 00:02:29,640
Mõis, mis sa olid
sülitab selle pärast?

27
00:02:30,080 --> 00:02:32,927
- Nagu ma mäletan, olite sina see, kes piserdas!
- Müügil.

28
00:02:34,615 --> 00:02:37,742
- See on suurepärane kohustus!
- Lendame kõrgemale

29
00:02:40,020 --> 00:02:44,735
- Sa tuled täna õhtul, eks?
- Kõik panevad mind täna proovile!

30
00:02:45,205 --> 00:02:48,072
Osta mõned roosid ja
palun ära hiline.

31
00:02:48,391 --> 00:02:52,238
Mul on kliente põllumajandusest
sektoris, kes üritavad torusid hoida

32
00:02:52,278 --> 00:02:54,795
niisutamisest. See on üks asi,
Ma lahkun nüüd töölt.

33
00:02:55,175 --> 00:02:56,413
Sa rääkisid põllumeestega. tõsi?

34
00:02:57,083 --> 00:02:59,430
Kõik ettevõttes osalevad.
Tom valmistab ette dokumendid, Noggets

35
00:03:00,210 --> 00:03:03,336
Ta ei lõpeta meestega vestlemist
traktoritele meeldivad eemaldajad läbi tema lühikese nina.

36
00:03:03,376 --> 00:03:05,634
Nad on kogenud partnerid,
nad saavad alati, mida tahavad.

37
00:03:05,674 --> 00:03:08,621
Olen oma tegemistes parem.
Ja ma töötan kõvasti.

38
00:03:10,180 --> 00:03:12,148
Gwen koostas teile selle õppekava.

39
00:03:12,278 --> 00:03:15,235
Me vajame sind jälle õpetama
kursus Madson Hillil.

40
00:03:16,873 --> 00:03:19,780
Ma arvan, et Lillyt kasutatakse
koju jääma?

41
00:03:20,449 --> 00:03:22,937
Jah! Aga me leppisime sellega kokku...

42
00:03:23,906 --> 00:03:26,244
Ma arvan, et me räägime sellest.

43
00:03:33,656 --> 00:03:36,134
- Näeme õhtul.
- Väga hea

44
00:04:13,207 --> 00:04:15,744
Pole minu stiil!

45
00:04:29,760 --> 00:04:30,180
Ma püüdsin ta kinni

46
00:04:30,929 --> 00:04:32,437
- Jookse Jookse!
- Kas sa kuulsid, tule!

47
00:04:33,117 --> 00:04:35,544
Hea küll, ma olen valmis. Tule, ribad

48
00:04:40,190 --> 00:04:40,979
Mul on nii kahju!

49
00:04:42,058 --> 00:04:44,645
Sa tabasid mu antenni, eks
näed mind enne palliviskamist?

50
00:04:44,805 --> 00:04:47,003
Üritasin lihtsalt õpetada
mu poeg, kuidas visata

51
00:04:48,112 --> 00:04:52,637
Arvake, et see on nii. Mida iganes.

52
00:04:55,155 --> 00:04:57,572
Parem võtan oma kohvi
enne kooli minekut.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,030
- Krepid?
- Oh, poiss, pole midagi.

54
00:05:03,506 --> 00:05:05,384
Tule ema, miks
viivitad?

55
00:05:06,363 --> 00:05:08,112
Ma lähen, ma lähen!

56
00:05:12,817 --> 00:05:14,965
Noh, vaadake kuulutusi!

57
00:05:17,163 --> 00:05:20,080
- Siin see on.
- Pom!

58
00:05:21,318 --> 00:05:23,456
- Veel mitte.

59
00:05:24,305 --> 00:05:26,054
Las ma vaatan.

60
00:05:27,123 --> 00:05:30,529
Kui saad tööd a
kokk saad rikkaks.

61
00:05:30,789 --> 00:05:32,527
Aitäh!

62
00:05:33,196 --> 00:05:34,935
Siin, ema, ma leidsin selle, ma leidsin selle!

63
00:05:34,975 --> 00:05:38,072
Me ei saa kutsikaid.
Mitte mingil juhul!

64
00:05:40,130 --> 00:05:42,597
Kallis, kas sul on rohkem võid?

65
00:05:42,637 --> 00:05:47,332
Miks mitte! Sa ei teinud seda
kas teil on lapsepõlves koer?

66
00:05:47,812 --> 00:05:50,040
- See on hea argument!
- Abi.

67
00:05:50,389 --> 00:05:53,906
Ma hoolitsen tema eest.
Ei, meil pole palju raha.

68
00:05:53,946 --> 00:05:57,103
- See on viimane asi, mida me vajame.
- Mul on vaja kutsikat.

69
00:05:57,662 --> 00:06:01,918
- Miks ma ei saa kutsikat?
- Miks?

70
00:06:03,117 --> 00:06:04,575
Oota hetk!

71
00:06:04,925 --> 00:06:06,283
ma ei tea kallis!

72
00:06:08,821 --> 00:06:10,729
Noh, mäleta mu
sõbra kuldkala?

73
00:06:13,127 --> 00:06:15,924
Kaks nädalat tagasi nad on
ümber kõhu hõljuv.

74
00:06:17,053 --> 00:06:18,881
Ma ei tahtnud teda matta.

75
00:06:21,158 --> 00:06:22,817
Kas olete kõik kodutööd lõpetanud?

76
00:06:24,006 --> 00:06:26,863
- Enamus?
- Õpetaja õpetas neid tegema ainult enamust?

77
00:06:28,072 --> 00:06:30,469
- Jah!
- Jah, mine kooli!

78
00:06:34,275 --> 00:06:36,743
See on nõme!

79
00:06:39,081 --> 00:06:43,936
- Kas sa ei taha vähemalt koerast rääkida?
- Oh, kallis, see on nii vastutustundetu.

80
00:06:44,815 --> 00:06:47,632
- See on alles poiss.
- Lapsed peavad vastutama.

81
00:06:48,921 --> 00:06:52,587
Su ema ütleb, et koer oli
täpselt teie jaoks ravim
vastutustundetus, eks?

82
00:06:54,095 --> 00:06:56,004
- Mu ema ütles seda?
- Jah.

83
00:07:07,033 --> 00:07:09,800
- Kas on arstilt uudiseid?
- Ei midagi uut.

84
00:07:11,708 --> 00:07:13,436
Nii et... lugupidamine?

85
00:07:13,996 --> 00:07:15,284
Mille suhtes?

86
00:07:16,513 --> 00:07:18,421
Kutsikate juurde?

87
00:07:19,250 --> 00:07:21,128
See on räpane trikk.

88
00:07:21,908 --> 00:07:24,195
- Ei olnud.
- See pole lõbus

89
00:07:24,735 --> 00:07:26,803
-Räägime hiljem!
- Hüvasti

90
00:07:27,932 --> 00:07:29,420
ma armastan sind!

91
00:07:42,227 --> 00:07:47,902
<i>Andrewsi mehaanika töötuba</i>

92
00:07:52,087 --> 00:07:53,946
- Tere boss.
- Kuidas läheb, Carl.

93
00:07:54,845 --> 00:07:57,013
Mõtlesin panna a

94
00:07:57,052 --> 00:07:59,240
cappuccino masin, võib-olla see
meelitab rohkem kliente

95
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
Ehk see aitab!

96
00:08:00,549 --> 00:08:03,416
Carl, kas sa tead, mis on cappuccino?

97
00:08:03,456 --> 00:08:05,054
Itaalia sportauto.

98
00:08:08,761 --> 00:08:12,307
Meil on ümberringi Itaalia sportautod
siin on palju vanu purke.

99
00:08:13,346 --> 00:08:14,965
Lähme tööle!

100
00:08:16,004 --> 00:08:18,641
Paar maagilisi kingi!

101
00:08:19,270 --> 00:08:24,605
Terve öö kandis tüdruk oma spetsiaalset selga
kingad ja jooksis läbi metsa...

102
00:08:25,034 --> 00:08:27,662
Ta tantsis nagu võluväel terve öö.

103
00:08:28,781 --> 00:08:34,285
Kui ta koidikul ärkas,
kingad olid kadunud.

104
00:08:36,173 --> 00:08:38,341
ja ta ei saanud ikka veel kõndida.

105
00:08:40,849 --> 00:08:42,307
Nathan!

106
00:08:42,747 --> 00:08:44,705
Tule siia!

107
00:08:49,460 --> 00:08:52,127
-Sest sa ei lõpeta lugu.
- Nõus.

108
00:08:56,053 --> 00:08:59,300
Lõpuks ärkas tüdruk ühel päeval üles
ja rääkis oma unenäost emale.

109
00:08:59,979 --> 00:09:03,256
Voodil lamades ja liikumatult ütles ta:
Ma ei taha rohkem unistusi näha

110
00:09:03,896 --> 00:09:05,314
Miks? Küsis ema.

111
00:09:05,414 --> 00:09:07,971
No ma olen tantsimisest väsinud
üksi, ütles tüdruk.

112
00:09:08,921 --> 00:09:11,288
Aga sa ei tantsinud kunagi üksi, ütles ema.

113
00:09:11,328 --> 00:09:14,275
Sa tantsisid inglitega.

114
00:09:19,330 --> 00:09:20,619
mul on kahju!

115
00:09:22,157 --> 00:09:24,015
Kandsin selliseid kingapaari nagu see.

116
00:09:24,865 --> 00:09:27,412
See tundub dramaatiline, kuid

117
00:09:27,892 --> 00:09:31,008
Ma polnud kunagi tantsima hakanud,
ja see oli imeline...

118
00:09:32,677 --> 00:09:36,113
Noh, keegi sattus loost vaimustusse.
Peale proua Andrewsi?

119
00:09:36,833 --> 00:09:37,971
Noooo!

120
00:09:44,205 --> 00:09:46,193
Ärge unustage lõpetada
kunstiprojekt!

121
00:09:46,893 --> 00:09:50,309
Ja palun ärge unustage
täna õhtul kontsert!

122
00:09:50,968 --> 00:09:54,295
Kooriliikmed mäletavad kohalejõudmist
pool tundi varem. Aitäh!

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,466
Hei sa tead. Sul on
et õpingud lõpetada,

124
00:10:03,506 --> 00:10:04,615
Sul võiks olla hea
töö siin, Maggie.

125
00:10:04,655 --> 00:10:08,061
Ei, mulle meeldib seda teha vabatahtlikult.
Eriti muusika.

126
00:10:08,841 --> 00:10:10,159
Jah, aga mõtle palga peale.

127
00:10:10,199 --> 00:10:14,914
Noh, ma ei näe ennast tagasi pöördumas
stuudiod nüüd. Võib-olla mõne aasta pärast...

128
00:10:14,954 --> 00:10:17,842
- Sa astuksid minu kohale!
- Sa räägid igal aastal sama asja

129
00:10:18,191 --> 00:10:21,088
Järgmisel aastal olen Floridas!

130
00:10:21,128 --> 00:10:24,725
- Mida sa seal tegema hakkad?
- Et oleks rahu ja vaikus

131
00:10:24,765 --> 00:10:26,463
Ma jätan probleemid teile.

132
00:10:31,048 --> 00:10:32,707
Kui palju põllumehi
seni kaasatud?

133
00:10:33,736 --> 00:10:35,224
Seni on meil kakskümmend kaheksa, rohkem...

134
00:10:35,644 --> 00:10:38,181
- See paindub, aga me peame särgi higistama.
- Mul on nimede nimekiri.

135
00:10:39,080 --> 00:10:43,516
Vajan kogu vajalikku hüdroloogiat
teie tehtud ala dokumentatsioon,

136
00:10:43,556 --> 00:10:47,562
neil on veeõigus, kuni
19. sajandi lõpp.

137
00:10:47,911 --> 00:10:49,720
- Kõik.
- See on tehtud!

138
00:10:49,820 --> 00:10:54,645
Vajan taimestiku ja loomastiku uurimist,
kõik, mis elab: kalad, taimed. Kõik

139
00:10:55,114 --> 00:10:57,732
Daam, kes maksis
maksud kontrollib minu kausta.

140
00:10:58,761 --> 00:11:02,327
Vajame endiselt teie allkirja ja
Boswell Pharmaceuticali kommentaarid

141
00:11:02,357 --> 00:11:03,186
Nad kinnitasid seda intervjuus
küsiti koos abikaasaga.

142
00:11:03,406 --> 00:11:05,104
Suurepärane!

143
00:11:05,754 --> 00:11:07,152
Robert!

144
00:11:07,871 --> 00:11:09,300
Sain kõne aadressilt
John Cardwell, meil on

145
00:11:09,500 --> 00:11:11,088
juhtum keeruline
talu, teie kätes.

146
00:11:11,578 --> 00:11:13,086
Jah, ma ei süüdista neid. Kui
saate oma teel tunnistada

147
00:11:13,426 --> 00:11:15,284
Tuleb talu
linna jäänud.

148
00:11:15,983 --> 00:11:17,822
- Ja millal ta tunnistab?
- Hommik.

149
00:11:18,551 --> 00:11:20,039
See juhtum läheb liiga pikaks.

150
00:11:20,699 --> 00:11:22,547
Oleksite pidanud seda enne ette nägema,
ei lase asjadel edasi minna.

151
00:11:30,109 --> 00:11:31,788
See saab korda!

152
00:11:32,797 --> 00:11:34,715
Vabandage, proua Andrews

153
00:11:35,624 --> 00:11:37,562
Mis lahti, Lily?

154
00:11:38,601 --> 00:11:40,998
Mu nina on kinni
ja mu kurk valutab.

155
00:11:41,798 --> 00:11:44,225
Ma arvan, et täna õhtul ei laula.

156
00:11:45,234 --> 00:11:46,673
Vaadake oma keelt.

157
00:11:47,971 --> 00:11:49,740
Noh, kas sa tead, mis ma arvan, et sul on?

158
00:11:50,489 --> 00:11:52,906
Ärevus, ka mina olen samasugune.

159
00:11:54,005 --> 00:11:56,842
Tead, pärast alustamist
lauldes, see kaob.

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,690
Ma luban

161
00:12:00,689 --> 00:12:02,627
Me hakkame valmis olema.

162
00:12:03,586 --> 00:12:05,434
Näeme hiljem!

163
00:12:06,802 --> 00:12:09,240
Tere, ma ei usu, et oleme kohtunud
varem olen ma Lily ema

164
00:12:09,610 --> 00:12:11,068
Mina olen Maggie Andrews, see on rõõm.

165
00:12:11,608 --> 00:12:12,926
Rõõm teda tunda ka.

166
00:12:13,656 --> 00:12:14,755
Lily on lihtsalt imearmas.

167
00:12:15,544 --> 00:12:18,471
- Kust sa selle hääle said?
- Ma kinnitan teile, et mitte minust.

168
00:12:19,909 --> 00:12:21,628
- Kas ma saan aidata nende toolidega?
- Ma tahaksin, aitäh!

169
00:12:22,607 --> 00:12:24,904
Õppisin muusikat
mõnda aega, aga...

170
00:12:25,544 --> 00:12:27,811
- Kas sa õppisid muusikat?
- Jah.

171
00:12:28,281 --> 00:12:31,268
Kuni ma oma mehe leidsin, tema
läks õigusteaduskonda ja...

172
00:12:31,308 --> 00:12:35,564
Meil oli mägi arveid maksta ja
muusika ei tundunud väga praktiline olevat...

173
00:12:35,604 --> 00:12:37,572
Siis läksin õppima
administreerimine.

174
00:12:37,612 --> 00:12:41,807
- Millal pidi teie poeg sündima töötamise lõpetama?
- Midagi sellist.

175
00:12:42,057 --> 00:12:45,833
- Ja sina?
-Ma olen ka õpetaja... oma unistustes.

176
00:12:48,001 --> 00:12:50,629
-Teie mees peab olema Lily üle väga uhke?
- On.

177
00:12:51,678 --> 00:12:54,205
Kas ta on siin?

178
00:12:55,094 --> 00:12:55,963
Tuleb.

179
00:13:20,728 --> 00:13:22,687
Kuidas läheb, Kate?
- Tubli ja sina?

180
00:13:25,494 --> 00:13:29,130
- Robert on siin?
- Sa tunned oma poega.

181
00:13:29,300 --> 00:13:31,098
- Kuidas läheb, Dalton?
- No hästi. Aitäh!

182
00:13:31,558 --> 00:13:33,715
Kas sa ei arva, et ma
peaks lipsu kandma?

183
00:13:34,415 --> 00:13:35,903
Tule nüüd! Tead, ma vihkan sidemeid

184
00:13:41,867 --> 00:13:44,055
Sa saad suurepäraseks!

185
00:13:48,661 --> 00:13:51,697
Oh, kallis, mul on kahju, et ma poja jaoks lolli tegin.

186
00:13:52,427 --> 00:13:54,734
See pole tema süü, ta
ei saa töötamist lõpetada.

187
00:13:56,423 --> 00:13:57,821
Nagu tema isa!

188
00:14:14,714 --> 00:14:16,932
Ema!

189
00:14:18,531 --> 00:14:20,519
- Palju õnne, ema.
-Ma armastan sind.

190
00:14:22,656 --> 00:14:24,635
- Aitäh!
-Ma armastan sind nii väga.

191
00:14:25,184 --> 00:14:27,592
Ära jää maha!

192
00:14:28,640 --> 00:14:30,619
Issand, luba mul seda tööd teha.

193
00:14:33,126 --> 00:14:34,375
Aitäh!

194
00:14:48,191 --> 00:14:50,758
Aitäh, aitäh
kõik selleks, et siin olla.

195
00:14:51,518 --> 00:14:55,144
Minu nimi on Maggie Andrews ja
Olen koori direktor

196
00:14:56,622 --> 00:15:00,858
Meil on täna suurepärane etendus, teie
lapsed on toredad. Nad töötasid palju!

197
00:15:01,637 --> 00:15:05,633
Ja sel põhjusel on mul suurepärane uudis:
Linn on oma lapsed valinud

198
00:15:06,413 --> 00:15:10,179
valgustuse ajal laulda
Jõulupuu Plaza de la Ciudadis.

199
00:15:15,404 --> 00:15:17,841
Proovid algavad järgmisel pühal
ja parem on valmis olla!

200
00:15:25,354 --> 00:15:30,988
OK, alustame. Tänase õhtu alguseks
meil on suurepärane noor laulja.

201
00:15:32,087 --> 00:15:33,615
Miss Lilly Layton.

202
00:16:04,125 --> 00:16:05,953
Ettevaatust!

203
00:16:07,452 --> 00:16:10,568
Dalton, ma arvan, et sa sõidad liiga kiiresti.

204
00:16:11,468 --> 00:16:12,896
Rumal värk!

205
00:16:13,785 --> 00:16:16,802
- Ja sa peaksid kandma lipsu.
-Mulle pole kunagi meeldinud lipse kanda.

206
00:16:19,949 --> 00:16:22,497
Ta on väga lahke mind siia tuua.

207
00:16:23,645 --> 00:16:25,424
Ma elan tõesti kõrvalmajas, nii et...

208
00:16:26,173 --> 00:16:30,159
- Kas sa võtaksid teed?
- Ei, ei. ma pean minema.

209
00:16:31,358 --> 00:16:34,265
Oh, Dalton, sa võid jääda, ma nõuan!
Ma tahan rääkida tänasest õhtust.

210
00:16:35,144 --> 00:16:37,971
Pean tellima laua täis pabereid
ootab mind. Igatahes aitäh!

211
00:16:39,190 --> 00:16:41,038
- Tere, Robert!
- Tere! Kuidas läheb?

212
00:16:42,057 --> 00:16:45,623
Dalton, kes see võõras mu majas on?
Ära oota, ära ütle mulle.

213
00:16:47,681 --> 00:16:49,460
Oh jah, mu poeg, advokaat!

214
00:16:50,668 --> 00:16:52,906
- Miks nad ei pane õiget nime?
- Ettevõtte hind!

215
00:16:52,946 --> 00:16:56,602
Sada dollarit tunnis. Dalton, ema
ei tohiks olla poja poolel, eks?

216
00:16:56,632 --> 00:16:58,770
Emad armastavad oma
lapsed, head või halvad.

217
00:16:59,480 --> 00:17:00,928
Seal on suur vahe.

218
00:17:00,968 --> 00:17:03,955
- Ma pean sellele alla kirjutama.
- Mis see on.

219
00:17:04,594 --> 00:17:05,703
Muudetud maksud.

220
00:17:05,743 --> 00:17:08,970
- Töö töö töö. Kas ta ei saa oodata?
- Ema, kiirusta!

221
00:17:09,010 --> 00:17:12,806
Dalton, ära ütle mulle, et sa oled väsinud
see on siis, kui sa minu vanuseks saad.

222
00:17:12,846 --> 00:17:15,194
- Kuula oma ema. Head ööd!
- Hüvasti!

223
00:17:17,002 --> 00:17:19,290
Kirjutage alla! Pane oma postkasti!

224
00:17:20,788 --> 00:17:23,905
- Ma lähen!
- Robert, ära mõtle ainult tööle!

225
00:17:24,604 --> 00:17:25,613
Ma juba kuulsin sind!

226
00:17:25,963 --> 00:17:28,221
- Pea meeles!
- Ma kuulan!

227
00:17:35,374 --> 00:17:37,122
Kate!

228
00:17:54,904 --> 00:17:58,181
Vabandust, mul oli palju
juhtumid homseks üle vaadata.

229
00:17:59,439 --> 00:18:01,198
Ja sa pidid olema
kuni 20:30?

230
00:18:02,257 --> 00:18:07,392
Teil pole kunagi olnud juhtumeid, kus te
viibis kuni 08:30 öösel

231
00:18:07,431 --> 00:18:09,759
Seda kõike sellepärast, et ma seda ei teinud
tahaks kontserdile minna.

232
00:18:11,208 --> 00:18:14,235
Mul oli 10 tuhat telefonikõnet!
Töölaua rutiinid

233
00:18:25,503 --> 00:18:27,661
Ja siis keegi lahkub
millegipärast.

234
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Tundub, et sellel pole elu.

235
00:18:35,673 --> 00:18:36,892
Ma tunnen sind, Robert.

236
00:18:36,932 --> 00:18:40,388
Ja ma tean, et sa oled selleks võimeline
tehes midagi, isegi kui sa ei saa.

237
00:18:41,278 --> 00:18:43,395
Lily teeb mulle muret.

238
00:18:45,324 --> 00:18:48,101
Kas ta on ärkvel?

239
00:18:48,730 --> 00:18:50,568
Jah!

240
00:19:01,168 --> 00:19:02,287
Tere!

241
00:19:03,016 --> 00:19:06,333
Ma ei räägi sinuga
Olen etenduse keskel.

242
00:19:08,840 --> 00:19:11,208
Teil ei tohiks olla a
televiisor oma toas

243
00:19:11,407 --> 00:19:13,595
- Kes see seade on?
- Sinu omast.

244
00:19:16,492 --> 00:19:18,780
Ma kinnitan teile, et on
teie jaoks parim

245
00:19:21,367 --> 00:19:23,276
Kuidas oli?

246
00:19:24,354 --> 00:19:25,583
Ma olin päris hea

247
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
-Inimesed küsisid minult
BIS, isa - Vean kihla, et jah.

248
00:19:29,359 --> 00:19:31,208
Sa tõesti teeksid
saade meeldis

249
00:19:32,227 --> 00:19:35,054
Aga issi... ma tahtsin
sa seal olema

250
00:19:38,261 --> 00:19:40,179
Järgmine kord lähen.

251
00:19:41,098 --> 00:19:43,206
Ma luban.

252
00:19:53,096 --> 00:19:57,042
Ma tean, et olete väsinud sama asja kuulmisest,
aga ma ei pidanud seal olema
tunnen sinu üle uhkust

253
00:20:04,694 --> 00:20:06,722
Kate!

254
00:20:31,887 --> 00:20:37,002
Kas pole imeline? Oleme kõik Lily üle uhked
Layton. Kui ilus tulevik sind ootab.

255
00:20:39,829 --> 00:20:42,177
Doktor Mather, tulge sisse!

256
00:20:44,904 --> 00:20:46,143
Vabandage, on juba hilja.

257
00:20:46,772 --> 00:20:49,349
Ei teadnud, et
arstid külastasid?

258
00:20:50,029 --> 00:20:52,127
Noh, on ka erandeid.

259
00:20:53,275 --> 00:20:55,134
Palun istuge maha!

260
00:20:59,140 --> 00:21:01,158
Maggie, eksamitulemused tulid.

261
00:21:02,296 --> 00:21:04,195
Ja need pole head.

262
00:21:05,214 --> 00:21:07,152
Sinu süda ei ole
õigesti pumpamine.

263
00:21:08,161 --> 00:21:10,318
Sellepärast on tal
hingamisraskused.

264
00:21:10,788 --> 00:21:13,116
Teil on ebakõla
ebaõnnestumine südames.

265
00:21:17,072 --> 00:21:18,420
Aga kuidas...

266
00:21:19,040 --> 00:21:21,487
Arvasime, et on
gripi tõttu.

267
00:21:22,226 --> 00:21:24,324
See on põletik
müokardist.

268
00:21:24,994 --> 00:21:28,051
Sellel on samad sümptomid, kuid ...
see pole gripp.

269
00:21:28,630 --> 00:21:31,417
Mulle oleks meeldinud, et see oleks nii...
Ma tõesti oleksin armastanud

270
00:21:31,847 --> 00:21:34,354
Me arvame, et see võib olla
põhjustatud viirusest.

271
00:21:36,103 --> 00:21:37,032
Mida see tähendab?

272
00:21:37,461 --> 00:21:41,337
See tähendab, et Maggie süda
lihasrakud hävivad.

273
00:21:42,246 --> 00:21:44,155
Ja see läheb hullemaks.

274
00:21:44,864 --> 00:21:46,103
Ja nüüd, mida me teeme?

275
00:21:46,143 --> 00:21:51,168
Rohkem pole midagi teha, ma
tahan saata teid Bostonisse, et saada rohkem teste.

276
00:22:07,281 --> 00:22:09,579
Ma ei saa seda teha!

277
00:22:10,378 --> 00:22:12,486
Kas laulmiseks on vaja pille?

278
00:22:13,086 --> 00:22:14,204
See näeb hea välja!

279
00:22:15,034 --> 00:22:19,090
Võib-olla võtan Maggie jaoks ühe või kaks.
Teate, kui väga ta šokolaadi armastab.

280
00:22:19,130 --> 00:22:21,977
Mulle meeldib ka Maggie, ma soovin
Olin teda varem kohanud.

281
00:22:22,067 --> 00:22:24,145
Oleksin tahtnud aidata
teda kogu kontserdiga.

282
00:22:25,253 --> 00:22:29,709
Ma tunnen aroome, ma tunnen
et näha, kust nad tulevad

283
00:22:30,109 --> 00:22:32,536
Nii et see oli see, mis sõitis
ma olen habemeajamise ajal hull.

284
00:22:33,155 --> 00:22:35,423
- Ära!
- Ma arvan, et sa peaksid selle poodi tagastama.

285
00:22:35,843 --> 00:22:36,332
-Ainult üks?
- Isa!

286
00:22:36,972 --> 00:22:38,220
Isa, ei!

287
00:22:39,090 --> 00:22:41,068
Ma näen, et need pole minu jaoks.

288
00:22:41,987 --> 00:22:43,855
Need on koori jaoks!

289
00:22:44,894 --> 00:22:46,982
Ja sa lähed jõulukontserdile, eks?

290
00:22:48,600 --> 00:22:50,298
Kui aastas on PÄEV, siis mis
kas võite minu peale loota, on jõulud.

291
00:22:50,938 --> 00:22:54,714
Ja õnneks, ilma igasuguse kahtluseta,
on viimased jõulud siin majas

292
00:22:54,744 --> 00:22:57,441
Järgmisel aastal teeme
olla Madison Hillis.

293
00:22:58,230 --> 00:23:01,187
Miks Madison Hill?
Ma ei taha seal elada.

294
00:23:01,217 --> 00:23:04,095
Sa armastad seda, sina
saab suure toa.

295
00:23:04,134 --> 00:23:06,912
Teil on intervjuu Boswelliga
Farmaatsia kell 10 hommikul

296
00:23:06,952 --> 00:23:08,510
Intervjuu milleks?

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,378
Emale uuele töökohale.

298
00:23:10,578 --> 00:23:12,696
Ma ei usu, et Robert, mõtlesin ma
me räägiksime sellest.

299
00:23:12,976 --> 00:23:15,683
- Rääkida?
- Unusta see! Ma lähen intervjuu tegema.

300
00:23:15,723 --> 00:23:20,638
- Ma nägin selle nimel kõvasti vaeva.
- Väga hea, hea. Juhtum on lõpetatud, teen.

301
00:23:22,216 --> 00:23:23,535
See on tõsi!

302
00:23:33,086 --> 00:23:34,384
Lily!

303
00:23:38,410 --> 00:23:40,328
Kui kavatsete seda tööd saada

304
00:23:41,957 --> 00:23:44,055
... ma arvan, et teen
ei näe sind ka.

305
00:23:52,236 --> 00:23:55,203
Helistasin vanematele, nii nad tegid
ärge saatke mulle pärast lahkumist meili.

306
00:23:55,993 --> 00:23:58,130
Arstid ütlevad, et pean
minna südamehaiglasse

307
00:23:58,800 --> 00:24:00,748
- Kas teil on vaja siirdamist?
- Nad ütlevad, et see on ainuke asi, mida nad teha saavad

308
00:24:01,707 --> 00:24:04,035
Hea uudis on see, et nad on
otsustanud mind elama panna.

309
00:24:04,774 --> 00:24:07,131
Kui nad helistavad, peame minema
võimalikult kiiresti Bostonisse

310
00:24:07,941 --> 00:24:09,809
me peame neid piiksu kandma

311
00:24:11,038 --> 00:24:12,676
Jackil on ka üks.

312
00:24:13,925 --> 00:24:16,052
Kui teil on midagi vaja,
kui saan kuidagi aidata.

313
00:24:17,051 --> 00:24:19,399
Noh, ma mõtlesin, et kui sa saad a
helista koolist, äkki võiks...

314
00:24:20,328 --> 00:24:23,225
hoolitse Nathani eest, me palkame
assistent temaga koos olema
kui oleme Bostonis.

315
00:24:23,265 --> 00:24:26,282
Ei, seda pole vaja, Nathan
võivad minu juurde jääda, kuni nad tagasi tulevad

316
00:24:27,781 --> 00:24:29,759
- Kindlustus?
- Absoluutselt.

317
00:24:31,087 --> 00:24:34,894
Mul on suurepärased naabrid, kellele meeldivad lapsed
kes neid külastavad ja šokolaadi joovad...

318
00:24:34,934 --> 00:24:38,640
..kui Nathan minuga jääb, puhka
kinnitas, et teeb oma kodutöö ära

319
00:24:38,930 --> 00:24:41,967
- Kõik on paika pandud.
- Aitäh

320
00:24:47,171 --> 00:24:48,890
Oh, Lily!

321
00:24:56,172 --> 00:24:57,991
Tere kõigile!

322
00:24:59,689 --> 00:25:02,386
Hea küll, kõik,
valmistume.

323
00:25:37,431 --> 00:25:40,578
Noh, igaüks avab oma lauluraamatud.

324
00:25:40,878 --> 00:25:43,865
Töötame rühmades.

325
00:25:47,411 --> 00:25:49,639
Sa jätsid selle peale
köögilaud.

326
00:25:58,949 --> 00:26:01,297
Maggie, kas kõik on korras?

327
00:26:01,847 --> 00:26:04,004
Kas sa tahad, et ma kutsuksin arsti?

328
00:26:04,814 --> 00:26:07,611
Ma ei saa seda teha, mul pole jõudu.

329
00:26:08,710 --> 00:26:11,217
-Kate, kas sa saad mulle teene teha?
- Kindlustus!

330
00:26:12,136 --> 00:26:14,344
- Jätkake tundi.
- Sa mõtled nüüd?

331
00:26:14,684 --> 00:26:16,262
Ei, ma mõtlen
Jõuluprogramm.

332
00:26:16,892 --> 00:26:19,059
Oh, Maggie, ma ei saa... ma
kogemusi pole...

333
00:26:19,829 --> 00:26:22,616
-Aga sa õppisid muusikat.
-Jah, aga see oli kaua aega tagasi...

334
00:26:23,745 --> 00:26:26,032
... ma ei saa, ma ei ole võimeline.

335
00:26:26,822 --> 00:26:28,929
Aga sul on süda.

336
00:26:30,568 --> 00:26:32,716
See on lihtsalt nali.

337
00:26:35,533 --> 00:26:36,911
Kas see...

338
00:26:37,771 --> 00:26:40,118
Mul on täna midagi.

339
00:26:53,425 --> 00:26:55,573
ma ei saa aru!

340
00:26:57,161 --> 00:26:58,850
Need lapsed!

341
00:27:13,934 --> 00:27:15,293
Kus on teine ​​Lily?

342
00:27:15,613 --> 00:27:17,771
Oh! Ma tean, kus nad
on, ma saan sekundiga

343
00:27:18,850 --> 00:27:20,348
Oled kohal!

344
00:27:21,857 --> 00:27:24,824
Ma arvan, et isa on hulluks läinud.
Täitke vorm.

345
00:27:25,713 --> 00:27:26,512
Miks? ära tee!

346
00:27:27,651 --> 00:27:30,838
Oh! Kes seda siin teeb, sinu
isa pidi selle tagastama.

347
00:27:37,661 --> 00:27:39,559
Parem on minna oma tuppa.

348
00:27:46,132 --> 00:27:48,150
Mis toimub, Kate?
Sa kaotasid oma intervjuu.

349
00:27:48,560 --> 00:27:50,508
Koolis tuli midagi ette

350
00:27:51,547 --> 00:27:54,344
- Millest sa räägid.
-Ma teen jõuluprogrammi.

351
00:27:58,280 --> 00:28:01,986
Seda ei juhtu, sina
ei jätnud kõike.

352
00:28:02,026 --> 00:28:07,031
Kas muutsite intervjuu jõulude vastu
programm koolis? See on nali!

353
00:28:07,641 --> 00:28:09,559
- Maggie, ole haige.
Maggie?

354
00:28:10,658 --> 00:28:13,545
Muusikaõpetaja Robert.
Koorist.

355
00:28:13,615 --> 00:28:17,201
Võtke aspiriini, see on
pole sinu probleem.

356
00:28:19,988 --> 00:28:24,054
Ta ootab südamesiirdamist...
südame siirdamine.

357
00:28:24,744 --> 00:28:26,622
Midagi, mida võiks kaaluda.

358
00:28:30,688 --> 00:28:33,555
Teil on võimalus
et saada suurepärast tööd.

359
00:28:33,695 --> 00:28:36,462
..milles igaüks teeks kõike
et seda saada ja sa ei taha seda?

360
00:28:37,431 --> 00:28:40,897
Muide, kuna Kool seda ei tee
asetage asendaja. Kas maksud pole selleks?

361
00:28:41,816 --> 00:28:43,745
See on vabatahtlik töö. Kui Maggie seda ei tee...

362
00:28:43,784 --> 00:28:47,421
... ma tegin seda, ei oleks koori,
ja ilma koorita meie tütar ..

363
00:28:47,461 --> 00:28:50,877
..ja ülejäänud lapsed teeksid
laulmise kogemus puudub..

364
00:28:50,917 --> 00:28:54,724
kogukond. Ja ma ei tea, miks
Ma annan sulle selgitusi.

365
00:28:56,841 --> 00:28:57,701
Ma arvan, et peab olema
veel üks vabatahtlik.

366
00:28:58,690 --> 00:29:00,997
Peab olema keegi vastutav.

367
00:29:01,717 --> 00:29:02,895
Kas see on nõidus?

368
00:29:03,465 --> 00:29:05,283
Sest sina?

369
00:29:07,471 --> 00:29:10,608
Ja miks mitte mina, Robert?
miks?

370
00:29:10,738 --> 00:29:15,872
See on minu jaoks oluline, võib-olla on see nii
midagi, mis paneb mind hästi tundma.

371
00:29:16,482 --> 00:29:19,529
Vaata, ma tean, et see võib segada

372
00:29:19,569 --> 00:29:21,137
teie plaanid raha teenida,
aga mis on sinu jaoks parim.

373
00:29:21,177 --> 00:29:24,274
Asi pole minus,
see puudutab perekonda.

374
00:29:25,053 --> 00:29:28,969
-Siis on need sinu unistused, sa tahad, et ma sulle järgneksin.
- Kas sa tead, mis on mu unistused?

375
00:29:29,828 --> 00:29:33,125
Minu unistused on... Ma ütlen teile: ma tahaksin
meeldib minna Deani laua taha ja ..

376
00:29:33,165 --> 00:29:35,982
ütle talle, et ta toimetaks
juhtumeid kellelegi teisele.

377
00:29:36,771 --> 00:29:40,348
Aga ma ei ütle sulle, tead miks?
sest mul on pere, keda ülal pidada.

378
00:29:40,538 --> 00:29:44,714
-Ma tunnen, et oleme koormaks!
- Oh palun.

379
00:29:47,720 --> 00:29:49,489
Ma tahan lihtsalt seda öelda.

380
00:30:04,194 --> 00:30:06,692
Mida ma tahan öelda: sa teed
ei tea, mis on mu unistused.

381
00:30:12,366 --> 00:30:14,574
Robert, see on probleem...

382
00:30:15,623 --> 00:30:17,601
meile kahele!

383
00:31:08,260 --> 00:31:10,308
Nathan Andrews, mis toimub?

384
00:31:14,044 --> 00:31:15,213
Sinu süda...

385
00:31:15,942 --> 00:31:19,599
... Tahtsin teada, kas see ikka peksab.

386
00:31:37,461 --> 00:31:41,377
See ei tööta, see ei tööta!

387
00:31:43,644 --> 00:31:45,253
Ma ütlesin, et see ei tööta.

388
00:31:49,848 --> 00:31:51,247
Vabandust!

389
00:31:51,287 --> 00:31:55,043
-Töötab Wilsonis. - Parem,
Mina olen omanik, Tom Wilson.

390
00:31:55,363 --> 00:31:59,019
See kukkus kaubaautolt välja, I
üritas seda tagastada, kuid see suleti.

391
00:31:59,059 --> 00:32:00,927
Helistasin, aga noormees
ütles, et teda pole seal.

392
00:32:00,967 --> 00:32:03,335
OK, enamik inimesi
reisida sellel ajastul

393
00:32:03,375 --> 00:32:06,512
Tundub, et laevandus meie.

394
00:32:07,860 --> 00:32:10,118
- See pole just sinu stiil, aga ma proovin.
- Väga hea. Aitäh!

395
00:32:31,367 --> 00:32:33,205
Ma kutsun sulle kraana.

396
00:32:33,245 --> 00:32:35,513
Ei, ma viin selle
kes selle mulle müüs.

397
00:32:35,552 --> 00:32:40,358
Ei, ei, usalda mind, ma tean üht meest,
aus, korralik ja tunneb autosid

398
00:32:41,596 --> 00:32:45,063
- See ei lülitu sisse. Säästate aega.
- Väga hästi aitäh.

399
00:32:52,496 --> 00:32:55,812
Noh, ma teen sulle testi, aga...
Tõenäoliselt on see elektriline.

400
00:32:56,442 --> 00:32:58,979
Noh, ma tahan seda nii
võimalikult kiiresti.

401
00:32:59,019 --> 00:33:01,497
- Ma teen, mis suudan.
- Hea küll.

402
00:33:02,925 --> 00:33:06,192
Oh, palun pane tekk
tema üle täna õhtul, eks?

403
00:33:08,839 --> 00:33:10,368
Hea küll.

404
00:33:12,855 --> 00:33:15,243
See mees näeb välja nagu
ta joob cappuccinot.

405
00:33:24,164 --> 00:33:26,072
ma pean minema.

406
00:33:41,646 --> 00:33:44,294
Noh, sul on minu jaoks midagi, poiss.

407
00:33:45,443 --> 00:33:47,670
Mida sa ütled, kui meil on jäätis?

408
00:33:49,029 --> 00:33:50,458
Ei aitäh.

409
00:33:50,547 --> 00:33:52,585
Kindlustus?

410
00:33:53,584 --> 00:33:55,702
Kas olete kellegagi kohtunud
kellele meeldib varjata?

411
00:33:59,199 --> 00:34:00,078
Ärge tehke!

412
00:34:06,901 --> 00:34:11,626
Vean kihla, et oled näljane,
lähme siit minema!

413
00:34:28,020 --> 00:34:29,698
Palun, kas ma saaksin sinu
tähelepanu, lapsed?

414
00:34:30,477 --> 00:34:32,595
Tähelepanu palun!

415
00:34:35,393 --> 00:34:36,731
Klass!

416
00:34:49,698 --> 00:34:51,726
Tere kõigile.

417
00:34:52,445 --> 00:34:54,453
Mina olen Kate Layton, Lily ema.

418
00:34:55,592 --> 00:35:00,787
Olen siin, et asendada pr.
Andrews, kui ta on...

419
00:35:05,762 --> 00:35:05,802
No kuulge, mul on teie...

420
00:35:06,352 --> 00:35:09,758
appi, ma pole seda kunagi varem teinud, aga pr.
Andrews ütleb seda

421
00:35:09,798 --> 00:35:15,283
sa oled kõige rohkem ja ma tean, et see nii on
tõsi, sest olin kõigil kontsertidel

422
00:35:15,323 --> 00:35:19,418
Kaasa arvatud siis, kui Troy
oksendas kastis.

423
00:35:22,915 --> 00:35:28,320
Need lähenevad jõulud
kontsert saab olema suurepärane!

424
00:35:28,629 --> 00:35:33,075
Proua Andrews loodab teie peale ja
me ei valmista talle pettumust, eks?

425
00:35:33,115 --> 00:35:35,093
- Tõsi!
- Nagu?

426
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
- Tõsi!
- Vabandust?

427
00:35:39,438 --> 00:35:43,255
- Tõsi!
- Tõsi! Olgu, lähme
raamatu 33. leheküljele.

428
00:36:05,482 --> 00:36:09,259
Dr Lawrence, helistage 76. Dr.
Lawrence, tuba 76, palun.

429
00:36:10,367 --> 00:36:13,215
- Kui kiiresti!
- Teeme seda nii kiiresti kui võimalik.

430
00:36:13,255 --> 00:36:14,763
Pane parem turvavöö kinni.

431
00:36:14,803 --> 00:36:17,930
- Doktor, kes on doonor?
- Teismeline.

432
00:36:18,959 --> 00:36:20,987
Sinu vaene ema.

433
00:36:23,644 --> 00:36:25,283
Ma lahkun kohe, kui lõpetan.

434
00:36:40,827 --> 00:36:43,025
- Kardinavalgustid.
- Sulle need meeldivad, eks?

435
00:36:43,055 --> 00:36:47,390
Proua Layton võtab jõule tõsiselt.
Nende asjade ettevalmistamiseks kulus nädal

436
00:36:49,219 --> 00:36:50,487
Siin, tule!

437
00:36:52,425 --> 00:36:54,383
- Tere Ellen!
- Dalton!

438
00:36:55,382 --> 00:36:57,970
- See on Nathan!
- Hea hea hea...

439
00:36:59,199 --> 00:37:01,926
- Tere!
- See jääb minu juurde
öö. Võib-olla paar ööd.

440
00:37:02,176 --> 00:37:06,132
Ma teadsin, et sa tuled. Tule kaasa
mina, ma tahan sulle midagi näidata.

441
00:37:11,686 --> 00:37:13,564
Siin see on!

442
00:37:24,703 --> 00:37:27,400
- Tal on kõik asjad, mis Red Soxil.
- Mu poeg!

443
00:37:27,610 --> 00:37:30,917
- Kaua aega tagasi.
- Ta pidi olema hea.

444
00:37:30,997 --> 00:37:35,532
See oli, kõik, mida ma tegin, oli
harjuta ja harjuta...

445
00:37:36,271 --> 00:37:38,110
Ta pidi olema parim.

446
00:37:38,150 --> 00:37:41,286
- Mis on teie lemmikmeeskond?
- Oh Red Sox.

447
00:37:41,496 --> 00:37:43,974
Oh, see pole hea.

448
00:37:45,902 --> 00:37:47,740
Võib-olla meeldib see teile.

449
00:37:51,037 --> 00:37:53,195
Olen kindel, et see töötab teie jaoks.

450
00:37:54,753 --> 00:37:57,330
- Robert isegi ei tea, et ma selle sulle annan.
- Aitäh

451
00:38:07,580 --> 00:38:09,268
Mis see on?

452
00:38:11,586 --> 00:38:13,494
Roberti lõunakarp.

453
00:38:14,623 --> 00:38:16,202
No lahe!

454
00:38:18,239 --> 00:38:20,058
Lahe!

455
00:38:48,569 --> 00:38:55,063
Kallis Robert, ma mäletasin
kui sa olid laps

456
00:38:56,911 --> 00:38:59,328
Jack ja kui protseduur ei toiminud?

457
00:39:01,756 --> 00:39:04,014
ma ei tea.

458
00:39:12,275 --> 00:39:13,914
Uudised pole head.

459
00:39:14,903 --> 00:39:16,811
Meil oli probleeme
doonori süda

460
00:39:18,120 --> 00:39:19,808
See oli ideaalne
teie veregrupp.

461
00:39:21,007 --> 00:39:23,464
Aga ta oli nakatunud
B-tüüpi hepatiidiga.

462
00:39:24,333 --> 00:39:26,082
Mul on nii kahju!

463
00:39:27,091 --> 00:39:30,157
Ja mida me nüüd teeme? ma mõtlen
ma pean midagi tegema.

464
00:39:31,077 --> 00:39:34,573
Võib-olla on seal mõni teine doonor
on alati võimalus, eks?

465
00:39:34,613 --> 00:39:36,781
Nagu Maggie immuunne
süsteem ebaõnnestub,

466
00:39:37,910 --> 00:39:40,587
ja tema veregrupp on raske
et leida, on tõenäosus...

467
00:39:40,627 --> 00:39:44,253
lihtsalt ime pärast!

468
00:40:02,046 --> 00:40:04,113
Jack, me peame koju minema.

469
00:40:05,182 --> 00:40:07,720
Ma ei kavatse haiglasse jääda.

470
00:40:21,876 --> 00:40:23,444
Ma tahan teha an
pakkumine sellele majale.

471
00:40:27,990 --> 00:40:30,028
Ma arvasin, et sa ütlesid sulle
ei suutnud seda maksta.

472
00:40:30,077 --> 00:40:33,274
Jõuluprogramm lõpeb paaris
nädalat, jätkan pärast seda.

473
00:40:33,314 --> 00:40:35,862
Pärast seda ma ei tea.

474
00:40:39,618 --> 00:40:40,018
Kate!

475
00:40:40,997 --> 00:40:42,675
Mida sa üritad teha

476
00:40:44,024 --> 00:40:45,912
Mis toimub?

477
00:40:47,960 --> 00:40:52,016
Mulle meeldib kooli projekt, ma
meeldib noortega töötada.

478
00:40:52,945 --> 00:40:55,122
Võib-olla tahan õpetada.

479
00:40:55,772 --> 00:40:58,599
- Mine tagasi kooli.
- Minu õpetajanimetus on hea.

480
00:40:58,899 --> 00:41:02,945
- Millal see algas?
-Robert, ma üritan sinuga kuid rääkida.

481
00:41:02,985 --> 00:41:06,911
Te pole kunagi siin, samamoodi nagu siis, kui olete,
tundub, et ma ei saa teie tähelepanu võita

482
00:41:06,951 --> 00:41:09,948
Ma lihtsalt üritasin
teeni elatist, Kate.

483
00:41:16,831 --> 00:41:18,949
Mis toetus see on, Robert?

484
00:41:20,087 --> 00:41:22,245
Ja mis hinnaga?

485
00:41:25,542 --> 00:41:28,509
Olime kaks inimest, kes
jagas sama maja.

486
00:41:30,008 --> 00:41:31,776
ja mõnikord sama voodi.

487
00:41:35,092 --> 00:41:36,941
Rohkem valikuid pole.

488
00:41:44,853 --> 00:41:47,280
Sa vist ei taha
ma teeksin uue pakkumise.

489
00:41:55,972 --> 00:41:57,660
Mõelge sellele natuke!

490
00:42:12,925 --> 00:42:14,853
Kas kõik on korras?

491
00:42:14,893 --> 00:42:16,501
Kui on!

492
00:42:20,247 --> 00:42:21,346
Oh, Kate!

493
00:42:21,386 --> 00:42:24,743
Tere, Maggie, ma ei teadnud, kas kõik on korras,
võib-olla oleks parem hiljem tagasi tulla.

494
00:42:24,783 --> 00:42:25,822
Jama, istu maha!

495
00:42:26,041 --> 00:42:27,950
- Ma valmistan lõunasööki!
- Aitäh!

496
00:42:28,529 --> 00:42:30,937
Ma tahtsin koos vestelda
jõulumuusika kohta.

497
00:42:32,585 --> 00:42:35,152
-Kuidas poisid on käitunud?
- Suurepärane.

498
00:42:35,672 --> 00:42:37,510
Ma vajan sinu nõu, Maggie.

499
00:42:37,550 --> 00:42:41,656
Mõtlesin, et selle asemel, et jõulude puhul laulda
puu, võib-olla, laulab tänavatel.

500
00:42:42,065 --> 00:42:45,162
- Lahendatud, mulle meeldib see.
- Kas tõesti?

501
00:42:45,202 --> 00:42:46,241
Kui saaksid sealt ära minna
majast majja.

502
00:42:48,199 --> 00:42:53,354
Noh, Pierdy kurdab, et peaaegu 90
protsenti kaladest sureb 81, 82 ja 83 aastaselt.

503
00:42:53,554 --> 00:42:57,410
Noh, need väited on
uskumatu, üheksakümmend protsenti?

504
00:42:57,530 --> 00:43:01,026
Kõrgeim veetase
olid kümme aastat tagasi, siis ei.

505
00:43:01,116 --> 00:43:02,984
Me võtame vastu rohkem inimesi

506
00:43:03,824 --> 00:43:05,752
- Gwen?
- Ma proovin.

507
00:43:05,792 --> 00:43:08,319
Proovi uuesti. Ja mis sellest
Woodshole'i ​​ekspert?

508
00:43:08,359 --> 00:43:10,527
See on saadaval, kuid see oli
pole kunagi eksperdina kasutatud.

509
00:43:11,526 --> 00:43:15,072
Noh, kui ootate veel veidi,
sul on bioloog, kes ..

510
00:43:15,112 --> 00:43:17,640
Ta rääkis Davidiga
Stanley juhtumi kohta.

511
00:43:17,680 --> 00:43:20,427
Ma ei saa seda tüüpi kasutada. jõuda
Woodshole, tema on mees.

512
00:43:23,034 --> 00:43:24,663
Pierdy kurdab, et põllumehed...

513
00:43:24,703 --> 00:43:27,240
... nad tarbivad palju vett,
nad tunnistavad, et kalad surevad

514
00:43:27,760 --> 00:43:31,955
Kui järvede tase on kõrgem, siis
tapab ta, viib Gwen nad kokku.

515
00:43:37,720 --> 00:43:38,669
- Härra Layton?
- Jah!

516
00:43:39,678 --> 00:43:42,605
- Rivercity kinnisvara teisel liinil,
ja selle saatis ta ema
- Aitäh!

517
00:43:52,385 --> 00:43:55,272
-Tere Jeanny.
- Hr. Layton, ma helistasin teile

518
00:43:55,971 --> 00:43:57,889
mul oli pikk päev...

519
00:43:58,659 --> 00:44:02,984
Vabandust, see puudutab Madison Hilli maja
teavitada teid, et on veel üks pakkumine.

520
00:44:04,043 --> 00:44:05,712
Mida sa mõtled teise pakkumisega?

521
00:44:05,881 --> 00:44:09,338
-Keegi tegi teise kõrgema pakkumise.
- Ja nad nõustusid?

522
00:44:09,378 --> 00:44:11,106
ma arvan küll!

523
00:44:11,995 --> 00:44:13,764
Sa lubasid mulle, et ma seda teen
saa esimesena teada.

524
00:44:14,603 --> 00:44:16,791
Mul on väga kahju, hr Layton,
aga ma ei leidnud seda.

525
00:44:17,999 --> 00:44:22,345
-Olgu, kui see pakkumine ebaõnnestub, andke mulle teada.
- Ma teen seda.

526
00:44:24,703 --> 00:44:27,670
Ükski sool pole maitsev!

527
00:44:32,115 --> 00:44:34,093
- Kas sa oled hea?
- Minuga on kõik korras, mine tööle

528
00:44:36,151 --> 00:44:39,847
Kuhu igaks juhuks lähed.

529
00:44:44,563 --> 00:44:45,782
mine minema! mine minema!

530
00:44:47,849 --> 00:44:49,378
Hüvasti! head aega!

531
00:44:51,676 --> 00:44:56,850
Ma ei mäleta, millal see viimati oli
Nägin oma meest lõuna-, õhtusöögi- või...

532
00:44:57,010 --> 00:44:59,148
... kooli lastevanemate koosolekul.

533
00:45:01,945 --> 00:45:05,192
Ma tean, et me elame samas majas, sest
me peame hommikul hambaid pesema.

534
00:45:05,821 --> 00:45:07,790
ja hambapasta segatud
keskel.

535
00:45:10,367 --> 00:45:12,775
Teate, mida mina arvan, ma arvan, et nemad
muutuvad aina aeglasemaks.

536
00:45:16,561 --> 00:45:19,338
Kui kaua kavatsete seda varjata?

537
00:45:21,216 --> 00:45:24,473
Ma ei tea, kas saan
tee seda rohkem, Maggie.

538
00:45:31,556 --> 00:45:33,574
Kui kaua te abielus olete?

539
00:45:35,532 --> 00:45:38,259
- Mitte piisavalt.
-Oh, Maggie, mul on nii kahju.

540
00:45:38,299 --> 00:45:39,188
Kas pole midagi.

541
00:45:44,303 --> 00:45:46,361
Probleem Jackiga...

542
00:45:48,539 --> 00:45:51,716
... ta pole selleks valmis
mis juhtuma hakkab.

543
00:45:52,715 --> 00:45:55,002
Pole vähe valmistunud

544
00:46:00,597 --> 00:46:02,685
Ja Nathan!

545
00:46:04,733 --> 00:46:08,439
Ma ei taha neid jätta, Kate, ma
ei taha neid niimoodi jätta.

546
00:46:19,897 --> 00:46:21,835
mul on kahju!

547
00:46:35,242 --> 00:46:39,078
Kui vajate õppetunniga abi
kodus anna teada, eks?

548
00:46:41,825 --> 00:46:44,533
Mõnikord ma kardan
koju minema...

549
00:46:45,502 --> 00:46:48,159
ja ei leia oma ema.

550
00:47:02,874 --> 00:47:06,441
Seda on raske ette kujutada, aga me Jackiga kohtusime
ühes neist tantsustuudio klassiruumidest

551
00:47:06,481 --> 00:47:09,428
Jack ja sina, poiss!

552
00:47:10,647 --> 00:47:13,943
- Nathan?
- Jah!

553
00:47:14,663 --> 00:47:16,760
- Kuidas koolis läheb?
- Häirik!

554
00:47:17,929 --> 00:47:19,697
Suurepärane.

555
00:47:22,385 --> 00:47:28,089
No igatahes, juba tüdrukust saati
Mulle meeldis tantsida, aga Jack mitte.

556
00:47:28,129 --> 00:47:32,085
- Tema ema pani ta tantsutunde võtma.
- Vaene Jack!

557
00:47:32,395 --> 00:47:35,831
- Ma arvan, et ta mõtles talle väikese poosi anda.
- Või aidake tüdrukutega.

558
00:47:36,830 --> 00:47:38,988
- Täpselt, see aitas mind.
- Ja sina tema.

559
00:47:40,846 --> 00:47:44,463
Nii et igal aastal meie aastapäeval
paneme riidesse ja läheme tantsima.

560
00:47:45,392 --> 00:47:47,500
See on väga romantiline!

561
00:47:48,648 --> 00:47:51,626
Mul oli see varem
paar tantsukingi...

562
00:47:52,365 --> 00:47:54,263
Ma ei tea, mis nendega juhtus...

563
00:47:55,831 --> 00:47:59,228
iga kord, kui ma need panen
edasi, ma tundsin lihtsalt nii...

564
00:48:00,936 --> 00:48:03,204
... eriline.

565
00:48:04,872 --> 00:48:08,479
Need paar tundi kord aastas...

566
00:48:08,609 --> 00:48:11,506
... need olid maagilised.

567
00:48:21,226 --> 00:48:26,700
Jack, ma vihkasin tantsida,
aga ma tegin seda enda jaoks.

568
00:48:30,377 --> 00:48:31,715
Kui hea!

569
00:48:33,274 --> 00:48:36,361
Polnud ka paha,
iga tema käega.

570
00:48:57,010 --> 00:48:58,888
Hei, hoolitse väikemees!

571
00:49:11,206 --> 00:49:15,841
<i>Tähelepanu kõigile külastajatele, on eriline
allahindlus meesterõivaste müügilt.</i>

572
00:49:15,881 --> 00:49:18,459
<i>Tähelepanu kõigile külastajatele, on eriline
allahindlus meesterõivaste müügilt.</i>

573
00:49:34,053 --> 00:49:35,871
Täiuslik

574
00:49:47,490 --> 00:49:48,878
19,99 $-

575
00:50:13,883 --> 00:50:15,342
Pa .. ma pean töötama!

576
00:50:15,382 --> 00:50:17,529
Ma vajan nüüd tööd, palun!

577
00:50:17,569 --> 00:50:22,105
No isa, see on väga oluline!

578
00:50:22,145 --> 00:50:24,742
See on väga väga oluline!

579
00:50:24,782 --> 00:50:27,869
Töö, mis sa räägid
umbes, miks sa kodus ei ole?

580
00:50:27,909 --> 00:50:31,426
Hei Boss, kaputsiin
tahab sinuga rääkida!

581
00:50:31,466 --> 00:50:36,161
- Hea küll!
-Ma pean natuke raha teenima.

582
00:50:36,201 --> 00:50:38,618
Palun issi!

583
00:50:38,658 --> 00:50:42,824
Nathan, ma ei lähe
tahan kutsikaid, eks?

584
00:50:42,864 --> 00:50:45,501
Kas saate aru?, ilma kutsikateta

585
00:50:46,480 --> 00:50:50,207
Aga isa, asi pole kutsikates.

586
00:50:52,844 --> 00:50:54,902
Sinu käes on minu auto eelmisest nädalast saadik .. ja ..

587
00:50:56,311 --> 00:50:57,589
Mis kontod need on?

588
00:50:57,629 --> 00:51:00,576
Kui Jack Andrews võtab
kallis auto, söör...

589
00:51:05,451 --> 00:51:08,039
Raha on nagu tina, kui sa
kui see meeldima hakkab, see lõpeb.

590
00:51:23,414 --> 00:51:25,182
Näete, 5 senti on 5 senti.

591
00:51:26,460 --> 00:51:28,628
Anna mulle see purk, isa!

592
00:51:44,203 --> 00:51:47,519
Sul ei läinud hästi
viimane matemaatika kontrolltöö, väikemees!

593
00:51:47,559 --> 00:51:48,858
ma tean!

594
00:51:49,467 --> 00:51:51,515
-Sa suudad palju paremini.
- Hei, vaata seda!

595
00:51:52,824 --> 00:51:54,912
- See on suurepärane!
- Suurepärane!

596
00:51:54,942 --> 00:51:57,240
See on tühi, räpane purk,
millest sa räägid?

597
00:51:57,280 --> 00:51:58,808
See on väärt 5 senti.

598
00:51:59,338 --> 00:52:02,984
Kui saan kakskümmend, saan ühe dollari,
ja ma korjan veel palju.

599
00:52:03,523 --> 00:52:04,772
Ma teenin rohkem raha

600
00:52:05,991 --> 00:52:09,328
ja võin osta erilise kingituse
minu ema jaoks jõulude ajal.

601
00:52:11,935 --> 00:52:14,353
Noh, sisenege autosse.

602
00:52:15,391 --> 00:52:16,880
Hea idee!

603
00:52:34,023 --> 00:52:35,252
Tere, Jake

604
00:52:37,359 --> 00:52:40,536
Härra Layton, Ronald tuli.
Mitte keegi teine.

605
00:52:41,306 --> 00:52:43,973
Kui ma kuulsin, et ta tuleb,
mõned teised ootasid teda näha.

606
00:52:45,371 --> 00:52:48,019
Ma tean, kui oluline
vesi on sinu jaoks.

607
00:52:48,698 --> 00:52:50,277
See on kõik!

608
00:52:52,175 --> 00:52:56,231
No ma tõin kaamera, näita mulle
kuulsa remora kodu.

609
00:53:23,094 --> 00:53:27,599
Mitte kõik arendajad ega Pierdy
keskkonnarühmad on selle saavutanud.

610
00:53:28,279 --> 00:53:30,077
Kas me kaotame oma talud, hr.
Layton?

611
00:53:30,826 --> 00:53:33,763
Paljud meist siin, meil on oma juured
rohkem kui sada aastat siin maa peal

612
00:53:33,933 --> 00:53:36,300
See ei muudaks kohtunikku midagi.

613
00:53:37,399 --> 00:53:39,088
Miks nad on taga
inimesed nagu meie?

614
00:53:39,128 --> 00:53:41,995
Sest kala, mida keegi ei taha
kala püüdma ja keegi ei taha süüa?

615
00:53:42,914 --> 00:53:44,173
PIERDY ettevõtetele meeldib see.

616
00:53:45,162 --> 00:53:47,379
Nad kasutavad ära keskkonda,
nad ei hooli kalast

617
00:53:48,079 --> 00:53:49,357
Nad tahavad oma maid.

618
00:53:50,197 --> 00:53:52,574
Nad lõikavad vett, langetavad
hinnad, mida nad ostavad odavalt ja ..

619
00:53:53,413 --> 00:53:55,641
Siis nad müüvad
palju kõrgema hinna eest

620
00:53:56,041 --> 00:53:58,059
Ma arvan, et see on kala
mis meile haiget teevad.

621
00:53:59,238 --> 00:54:01,655
Minu vanaisa oli põllumees
suure depressiooni ajal...

622
00:54:02,205 --> 00:54:03,763
... pank võttis tema maa ära.

623
00:54:06,131 --> 00:54:08,029
Ma ei tea, kas me selle saavutame...

624
00:54:09,707 --> 00:54:11,455
... aga võitleme.

625
00:54:13,204 --> 00:54:15,291
Ma räägin kõigiga
eksperdid isiklikult.

626
00:54:16,690 --> 00:54:19,168
olenemata nende argumentidest
tuleb niisutus blokeerida.

627
00:54:19,747 --> 00:54:23,893
Noh, kui me ei võida, siis me
ei ole järgmisel aastal koos

628
00:54:29,637 --> 00:54:30,666
Aitäh!

629
00:54:32,155 --> 00:54:33,134
Aitäh!

630
00:54:46,220 --> 00:54:48,119
Nathan, tule siia!

631
00:54:55,221 --> 00:54:56,590
Nathan!

632
00:55:00,876 --> 00:55:02,005
Nathan!

633
00:55:02,744 --> 00:55:04,432
Miks sa mulle ei vasta?

634
00:55:05,092 --> 00:55:06,340
Tahtsin üllatada
Ema nende tuledega.

635
00:55:06,430 --> 00:55:09,767
Ema peab puhkama,
ilma üllatusteta.

636
00:55:09,807 --> 00:55:11,775
Õhtusöök on valmis

637
00:55:13,563 --> 00:55:15,421
Nathan!

638
00:55:16,580 --> 00:55:20,556
Aitäh tulede eest, need on ilusad!

639
00:55:21,395 --> 00:55:23,134
Tere tulemast!

640
00:55:26,161 --> 00:55:30,426
Su emal on õigus,
tuled on suurepärane poeg.

641
00:55:40,806 --> 00:55:43,203
Ma arvan, et ma saan selle niimoodi kätte, ah?

642
00:55:45,961 --> 00:55:49,277
Kallis, räägi täna õhtul Nathaniga.

643
00:56:01,985 --> 00:56:04,662
- Canta!
- Ära laula seda laulu!

644
00:56:20,906 --> 00:56:21,835
Isa!

645
00:56:25,012 --> 00:56:27,000
Tere, Robert!
-Me juba sõime õhtusöögi.

646
00:56:27,040 --> 00:56:29,457
Vabandust, ma jäin hiljaks
mõne kliendi pärast.

647
00:56:29,497 --> 00:56:30,916
Arvasime, et sa ei tule.

648
00:56:34,612 --> 00:56:37,779
No vahel olen
enda üle üllatunud.

649
00:56:39,317 --> 00:56:42,214
Teadsime, et tuled, me läheme
õhtusöögiks midagi ette valmistama.

650
00:56:45,082 --> 00:56:46,810
Robert!

651
00:56:47,639 --> 00:56:49,667
Istu maha!

652
00:56:50,366 --> 00:56:53,273
See lõhnab hästi, kõik lõhnab hästi!

653
00:56:54,642 --> 00:56:56,910
See on test
roosast kandikust.

654
00:57:05,211 --> 00:57:06,540
See roosa salv on
teie tehtud parandused.

655
00:57:06,580 --> 00:57:10,956
Robert, ma ei ole pime
ja ma pole loll!

656
00:57:11,465 --> 00:57:13,973
Midagi on sinu ja Kate'i vahel valesti.

657
00:57:17,149 --> 00:57:18,798
Sul on õigus.

658
00:57:19,997 --> 00:57:23,383
Tead, inimesed tegelikult käivad
läbi asjade, mis on väga...

659
00:57:24,732 --> 00:57:26,400
... keerulisem!

660
00:57:26,440 --> 00:57:28,338
See on siis, kui paned oma
abielu mängus.

661
00:57:29,127 --> 00:57:34,152
Ja mis need asjad on: võim, prestiiž, võtmine
konto, et näha, kes on ettevõtte esimene.

662
00:57:36,860 --> 00:57:41,605
Ma mäletan siiani su jalgu
pärast seda, kui sa võrevoodist välja tulid.

663
00:57:42,744 --> 00:57:44,512
Ja mõnikord meenub mulle...

664
00:57:45,091 --> 00:57:47,869
... rohu lõhn,
pärast selle lõikamist.

665
00:57:49,117 --> 00:57:54,162
Kuues klass... Oh, mees, kellest sai
kui ta mulle aruandekaardi tõi.

666
00:57:54,202 --> 00:57:55,971
Kõik silmapaistvad.

667
00:57:56,860 --> 00:57:58,888
... ja teie esimene surmav mäng.

668
00:57:59,807 --> 00:58:00,636
Rivercity Redsoxi vastu.

669
00:58:02,564 --> 00:58:05,121
Oh, ja kui ma nägin pisaraid
teie silmad, kui nad mängu kaotasid.

670
00:58:06,001 --> 00:58:07,939
Sinule mõeldes
valmistas meeskonnale pettumuse.

671
00:58:07,979 --> 00:58:09,687
Tavalised asjad, Robert.

672
00:58:09,727 --> 00:58:13,823
Lihtsad asjad, päevast päeva.

673
00:58:14,612 --> 00:58:18,138
Su isa kukkus läbi
paljud neist asjadest..

674
00:58:18,178 --> 00:58:21,285
... ta ei jaganud kunagi neid mälestusi.

675
00:58:21,775 --> 00:58:23,533
Lõpus...

676
00:58:26,060 --> 00:58:30,126
... Ja lõpuks ma arvan, et
tahaksid ka neid jagada

677
00:58:42,544 --> 00:58:45,841
Nad saabusid eraldi,
nad lähevad lahku.

678
00:58:46,770 --> 00:58:49,877
Nad ei saa aru, kuidas
väga nad armastavad üksteist.

679
00:58:51,485 --> 00:58:54,822
Mõnikord kõige tumedam
asjad on millegipärast.

680
00:58:58,388 --> 00:58:59,777
- Tere õhtust, Dalton!
- Head ööd!

681
00:59:06,959 --> 00:59:09,357
Mis asjad maailmas on
sa teed kõigi nende purkidega?

682
00:59:09,397 --> 00:59:13,743
Mis viga on teha
kellegi jaoks parem maailm.

683
00:59:21,075 --> 00:59:23,193
Kas kõik on korras, kas sa näed väsinud välja?

684
00:59:23,913 --> 00:59:27,169
Mul on kõik korras, olen lihtsalt mures.

685
00:59:29,477 --> 00:59:31,135
Ohutu?

686
00:59:31,845 --> 00:59:32,993
Jah!

687
00:59:33,982 --> 00:59:35,301
Kas sa tahad, et ma sind aitaksin
kõik tuled välja lülitada?

688
00:59:35,341 --> 00:59:39,727
Ei, ma jätan nad nagu
see, ma istun natuke.

689
00:59:40,945 --> 00:59:42,894
- Tere, head ööd!
- Head ööd!

690
00:59:56,640 --> 00:59:58,128
On ilus!

691
00:59:58,937 --> 01:00:00,925
Teie disain on nii tark.

692
01:00:03,123 --> 01:00:05,431
Tahaks panna
inglid ees, ema.

693
01:00:07,719 --> 01:00:09,896
Ma armastan ingleid.

694
01:00:16,540 --> 01:00:18,698
Varsti näen ma palju ingleid.

695
01:00:19,167 --> 01:00:21,355
kas sa teed seda?

696
01:00:21,395 --> 01:00:22,164
Jah!

697
01:00:22,204 --> 01:00:24,901
Taevas.

698
01:00:27,099 --> 01:00:29,607
Miks Jumal peab
viib sind taevasse?

699
01:00:29,906 --> 01:00:32,044
Mul ei ole kõike
vastused Nathan?

700
01:00:33,763 --> 01:00:34,901
Aga...

701
01:00:34,941 --> 01:00:40,726
... See pole nii, et Ta võtab mind...

702
01:00:41,785 --> 01:00:45,801
..aga see on ok, et Ta on
mind taevas vastu võtma

703
01:00:46,770 --> 01:00:51,335
- Kas taevas on loomi?
- Vean kihla, et neil on palju loomi.

704
01:00:51,365 --> 01:00:54,782
-Lapsed?
- Peamiselt kutsikad.

705
01:00:57,049 --> 01:01:01,854
Kutsu mind emaks, ma ütlesin isale... ta teeb seda
ei taha taevasse viia!

706
01:01:03,483 --> 01:01:05,930
Ei, ta saab aru.

707
01:01:06,830 --> 01:01:08,798
Andke mulle teada, kui ta meelt muudab.

708
01:01:11,745 --> 01:01:13,153
Tead...

709
01:01:14,871 --> 01:01:19,137
.. Kas sa võid mu peale mõnikord vihane olla, sest ma
pean minema, aga ma tahan, et te teaksite, et kõik on korras.

710
01:01:21,365 --> 01:01:23,693
Aga pea alati meeles...

711
01:01:25,201 --> 01:01:27,449
... et sa oled mu suurim rõõm.

712
01:01:30,066 --> 01:01:32,234
Ja ma armastan sind väga.

713
01:01:38,867 --> 01:01:41,235
Kas vanaisa näeb?

714
01:01:41,645 --> 01:01:43,623
Ta tuleb mulle uksel vastu.

715
01:01:44,332 --> 01:01:45,681
Ütle talle üks asi minu jaoks?

716
01:01:46,710 --> 01:01:48,038
Kindlustus!

717
01:01:49,956 --> 01:01:54,062
Üksi olles leidsin a
dollar oma riietusruumis...

718
01:01:54,122 --> 01:01:55,920
ja ma võtsin selle!

719
01:01:57,579 --> 01:02:03,143
Ja lõpuks kulutasin selle ära. vabandust...
Mul on väga kahju.

720
01:02:03,972 --> 01:02:06,220
Ma ütlen seda talle.

721
01:02:11,345 --> 01:02:14,412
Ära mine ema!

722
01:02:15,171 --> 01:02:17,898
Ma ei taha, et sa seda teeksid
lahku, ma vajan sind.

723
01:02:18,538 --> 01:02:21,135
Ma lihtsalt pean minema, kallis. ma pean...

724
01:02:21,425 --> 01:02:22,554
Võta mind endaga kaasa.

725
01:02:22,594 --> 01:02:25,451
Ei, sa pead jääma
siin koos oma isaga!

726
01:02:26,670 --> 01:02:29,297
Keegi ei vii sind nüüd välja
et sa pead tema eest hoolitsema.

727
01:02:35,980 --> 01:02:37,459
Nõus.

728
01:02:39,617 --> 01:02:41,495
Nathan.

729
01:02:42,464 --> 01:02:44,751
Isegi kui ema peab lahkuma...

730
01:02:46,180 --> 01:02:48,927
sa jääd alatiseks
tea kus ema on.

731
01:02:48,967 --> 01:02:51,205
..siin!

732
01:02:51,645 --> 01:02:53,852
sa lubad mulle?

733
01:02:56,879 --> 01:02:58,598
Ma luban.

734
01:03:01,225 --> 01:03:03,703
Kas sa tead ema?

735
01:03:04,801 --> 01:03:07,699
Iga kord, kui tunnen
mu süda lööb

736
01:03:08,957 --> 01:03:10,416
Ma mäletan Sind

737
01:03:12,853 --> 01:03:14,032
Aitäh!

738
01:03:59,247 --> 01:04:01,225
Oh jumal!

739
01:04:04,861 --> 01:04:06,689
Ellen!

740
01:04:09,337 --> 01:04:11,365
Tuled jäid siit välja.

741
01:04:18,797 --> 01:04:20,316
Ellen!

742
01:04:21,545 --> 01:04:23,962
Sa jätsid kõik
tuled väljas põlema.

743
01:04:24,701 --> 01:04:26,630
See läheb maksma
sa oled väike varandus!

744
01:04:27,159 --> 01:04:28,608
Ellen!

745
01:04:35,780 --> 01:04:37,399
Oh ei!

746
01:05:09,157 --> 01:05:11,065
Meil oli vähe aega.

747
01:05:11,105 --> 01:05:12,903
See oli väga kiire.

748
01:05:29,856 --> 01:05:32,843
Ta elab edasi
meie sees, Robert.

749
01:06:00,645 --> 01:06:03,093
Helistage julgelt, ei
loe aeg. Nõus?

750
01:06:08,148 --> 01:06:10,036
Ära viivita, Jack.

751
01:06:11,385 --> 01:06:13,622
Hindan kõike.

752
01:06:22,553 --> 01:06:24,382
Isa!

753
01:06:25,141 --> 01:06:27,988
- Kuhu sa lähed?
- Ma lähen välja.

754
01:06:28,028 --> 01:06:30,815
- Dalton-True'iga?

755
01:06:34,272 --> 01:06:38,767
- Noh, ma arvan, et ma pean nägema...
- Ma ostan teravilja.

756
01:06:40,456 --> 01:06:42,863
Ma lähen lõunat ostma, ma olen
hakkan natukene tegema..

757
01:06:42,983 --> 01:06:44,581
Tuunikala võileib.

758
01:06:45,411 --> 01:06:47,479
Dalton saabub igal ajal.

759
01:06:52,224 --> 01:06:55,181
- Kindlasti ei taha te jääda?
- On jõululaupäev, isa.

760
01:06:55,600 --> 01:06:58,338
Mul on midagi tähtsat teha.

761
01:06:58,378 --> 01:07:00,186
Nõus.

762
01:07:05,520 --> 01:07:07,439
Ärge jääge hiljaks!

763
01:07:45,371 --> 01:07:46,969
Jah, ma tean!

764
01:07:50,735 --> 01:07:52,793
- Ma tõin selle lõuna!
- Oh aitäh

765
01:07:54,821 --> 01:07:56,250
Lähme kesklinna!

766
01:08:20,865 --> 01:08:24,042
See on jõetänava keskus.
Siit leiate midagi.

767
01:08:26,360 --> 01:08:29,017
See on üks ilusamaid jõule
puud, mida ma olen näinud, mis sa arvad?

768
01:08:34,591 --> 01:08:37,129
- Hangi üks!
- Suurepärane.

769
01:08:38,178 --> 01:08:39,716
Pea meeles, kui ma sulle seda ütlesin..

770
01:08:40,246 --> 01:08:42,433
Ma polnud kunagi kaotanud
keegi mu lähedane?

771
01:08:42,543 --> 01:08:44,202
Jah!

772
01:08:45,570 --> 01:08:47,259
No ma valetasin!

773
01:08:48,567 --> 01:08:52,913
Mu naine suri üksteist aastat tagasi,
veidi enne siia kolimist.

774
01:08:53,542 --> 01:08:55,121
Miks ta valetas?

775
01:08:56,759 --> 01:08:59,736
Sest see oli valus
sellest rääkida.

776
01:09:00,705 --> 01:09:03,193
Ja miks sa sellest praegu räägid?
- Miks...

777
01:09:03,932 --> 01:09:06,489
... ma tean, et valu ei kao kuhugi...

778
01:09:06,529 --> 01:09:09,247
... Kui te ei taha sellest rääkida.

779
01:09:11,105 --> 01:09:13,462
Seda on hea teada.

780
01:09:21,784 --> 01:09:23,432
Lähme siit üle.

781
01:09:29,696 --> 01:09:31,045
- Hei, veel üks!
- Jah!

782
01:09:32,353 --> 01:09:34,052
- Veel üks purk!
- Jah!

783
01:09:35,281 --> 01:09:36,749
Uau!

784
01:09:37,219 --> 01:09:39,137
- Kontrollige seda!
- Mis siin toimub?

785
01:09:39,177 --> 01:09:41,534
See on kullakaevandus!

786
01:09:41,574 --> 01:09:45,041
- Sul oli õigus, see on suurepärane koht
purkide leidmiseks.
- Jah

787
01:09:47,658 --> 01:09:51,944
Igaüks on väärt 5 senti ja seal
neid on vist sada...

788
01:09:51,984 --> 01:09:55,680
... siis on need umbes 5 dollarit.

789
01:09:56,140 --> 01:09:58,138
Neid on palju konserve

790
01:09:58,188 --> 01:10:01,065
Ja nad on kõik minu omad. ma olen
teenib palju raha.

791
01:10:02,373 --> 01:10:05,261
Ja mida sa selle rahahunnikuga peale hakkad?

792
01:10:06,969 --> 01:10:10,176
Ma ostan jõulud
kingad mu emale.

793
01:10:11,285 --> 01:10:13,752
Ok, las ma aitan sind.

794
01:11:15,410 --> 01:11:17,189
Kus on Robert?

795
01:11:25,540 --> 01:11:27,698
Ärkame linna peale!

796
01:11:58,897 --> 01:12:01,045
ma pean minema. Käes on jõululaupäev!

797
01:12:02,124 --> 01:12:04,191
Sa peaksid ka minema.

798
01:12:04,231 --> 01:12:06,209
Ma võitsin teda, Gwen.

799
01:12:06,249 --> 01:12:09,696
Noh, kui keegi ei saa Robert, siis saab

800
01:12:12,873 --> 01:12:14,241
Häid jõule!

801
01:12:16,070 --> 01:12:17,828
- Aitäh!

802
01:12:18,247 --> 01:12:20,975
Sulle ka.

803
01:13:17,168 --> 01:13:18,307
Jack.

804
01:13:28,467 --> 01:13:31,174
Sa pead mind lahti laskma.

805
01:13:43,302 --> 01:13:44,751
ma tean.

806
01:13:47,148 --> 01:13:48,187
Jack

807
01:13:52,923 --> 01:13:54,921
Kutsika kohta

808
01:14:01,964 --> 01:14:03,732
Ma pean sellega leppima.

809
01:14:17,718 --> 01:14:19,556
Üks asi veel.

810
01:14:23,692 --> 01:14:26,059
Kas me saame tantsida?

811
01:14:43,282 --> 01:14:44,671
Nõus!

812
01:14:47,558 --> 01:14:49,936
Ok, mul on sa olemas!

813
01:15:34,201 --> 01:15:35,470
- Hei!
- Vabandust!

814
01:15:40,515 --> 01:15:43,822
Oh ei, ei... ei

815
01:15:47,987 --> 01:15:50,185
See ei saa olla
suletud, ei saa.

816
01:15:51,354 --> 01:15:53,602
Ava... Palun!

817
01:16:01,624 --> 01:16:04,151
-Vabandage, mõnikord paneme ukse kinni
varakult.
- Aitäh!

818
01:16:08,267 --> 01:16:10,105
Kui vana sa oled?

819
01:16:10,585 --> 01:16:12,233
- Seitse!
- seitse!

820
01:16:12,653 --> 01:16:14,251
Vabandage, ma otsin...

821
01:16:14,811 --> 01:16:17,318
Üksildane nukk, ma arvan
nad päästsid mulle ühe?

822
01:16:18,057 --> 01:16:22,343
Hoiame ühte kuni kella 18.00-ni. See on
Jõuluõhtu, pidime selle maha müüma.

823
01:16:22,863 --> 01:16:25,680
Ma võiksin proovida Dealingeri oma, aga
nad müüsid kindlasti ka kõike.

824
01:16:27,658 --> 01:16:29,016
Ärge tehke!

825
01:16:29,826 --> 01:16:31,214
Ärge tehke!

826
01:16:37,808 --> 01:16:40,365
Kus see asub?

827
01:16:41,524 --> 01:16:44,960
<i>Daamid ja härrad, pood
suletakse viie minuti pärast</i>

828
01:16:50,545 --> 01:16:54,831
<i>Tooge oma ostud kasti
pood suletakse viie minuti pärast.</i>

829
01:17:02,493 --> 01:17:03,852
Häid jõule, Chaoo!

830
01:17:04,631 --> 01:17:05,919
Aitäh!

831
01:17:10,015 --> 01:17:13,302
Hei poiss, kas see on sulle tore?

832
01:17:13,492 --> 01:17:14,411
Aitäh häid jõule!

833
01:17:14,471 --> 01:17:17,318
Eelistaksite a
pesapall, eks?

834
01:17:18,727 --> 01:17:21,953
Noh, ma leian ainsa lapse
maailm, mis sellist kingitust tagasi ei lükka.

835
01:17:32,912 --> 01:17:39,116
<i>Tähelepanu, tooge oma ostud aadressile
kassapidaja pood on juba suletud.</i>

836
01:17:39,396 --> 01:17:41,744
Edasi!

837
01:17:42,683 --> 01:17:44,161
Vabandage!

838
01:17:44,201 --> 01:17:46,449
Vabandage, söör, see
saab olema ülikiire.

839
01:17:47,748 --> 01:17:49,576
Nõus!

840
01:17:50,495 --> 01:17:52,683
Kümme ja üheksa ja üheksakümmend üheksa,
koos allahindlusega

841
01:17:57,818 --> 01:17:59,786
Palun kiirustage.

842
01:18:11,634 --> 01:18:12,533
Ärge tehke!

843
01:18:12,822 --> 01:18:14,411
Sul on viis puudu
dollarit ja viiskümmend senti

844
01:18:14,451 --> 01:18:16,359
Mida?

845
01:18:16,729 --> 01:18:21,254
Ma kokutasin või midagi sellist. Sina
on viis dollarit ja viiskümmend senti vähem.

846
01:18:23,592 --> 01:18:25,110
Vaata poiss...

847
01:18:25,380 --> 01:18:30,455
Sul ei ole piisavalt raha, sa oled
takerdudes tulete järgmisel aastal tagasi.

848
01:18:30,495 --> 01:18:33,272
Siis on juba väga hilja!

849
01:18:33,921 --> 01:18:36,149
Väga hilja!

850
01:18:38,007 --> 01:18:39,686
-Hr!
- Jah?

851
01:18:40,695 --> 01:18:42,273
-Hr!
- Jah!

852
01:18:51,734 --> 01:18:53,152
Hei kutt!

853
01:18:54,761 --> 01:18:56,768
Mis sinuga toimub?

854
01:18:57,628 --> 01:18:59,785
Mul ei ole piisavalt raha ja...

855
01:19:00,655 --> 01:19:02,653
Mu ema on tõesti halb.

856
01:19:02,693 --> 01:19:06,369
Hei, hei rahulik!

857
01:19:07,947 --> 01:19:12,772
Sir, kas olete kellegagi kohtunud?
kes oli suremas.

858
01:19:19,106 --> 01:19:21,833
Need on mu ema viimased jõulud...

859
01:19:22,693 --> 01:19:25,809
... Ja ma tahtsin, et ta kannaks kingi enne...

860
01:19:27,678 --> 01:19:29,356
Ma lahkusin taevasse.

861
01:19:41,843 --> 01:19:43,592
Saate neid võtta.

862
01:19:45,460 --> 01:19:48,547
Oh, härra, see aitaks mind,
Ma annan selle tagasi, ma luban.

863
01:19:50,625 --> 01:19:52,293
On umbes...

864
01:19:53,442 --> 01:19:55,030
...see on tema jaoks.

865
01:19:58,786 --> 01:20:00,235
Aitäh mu Issand!

866
01:20:25,679 --> 01:20:27,138
Mr!

867
01:20:27,877 --> 01:20:29,616
Valmis?

868
01:20:30,625 --> 01:20:31,763
Ta läks!

869
01:20:34,581 --> 01:20:35,829
Ärge tehke!

870
01:20:36,758 --> 01:20:38,657
Ei, ma ei usu, et see nii on.

871
01:21:11,723 --> 01:21:13,312
Ma ei taha uuesti lahkuda?

872
01:21:16,119 --> 01:21:18,547
Täna õhtul on sul tõesti vaja
olla võetud, kas saate mind aidata?

873
01:21:21,374 --> 01:21:24,601
Peaaegu ime, kas pole?
Jõulude ajal sajab lund.

874
01:21:26,978 --> 01:21:28,656
Kas minna kontserdile?

875
01:21:28,996 --> 01:21:32,233
- Jah.
- Tule minuga.

876
01:21:35,779 --> 01:21:37,877
Isa pani mind vanduma
et ma ei teinud...

877
01:21:37,917 --> 01:21:39,236
igatseks iga jõulukontserti

878
01:21:39,566 --> 01:21:42,153
Ma arvasin, et see on
Times Square'i taga.

879
01:21:42,193 --> 01:21:44,680
Oli, aga kõik muutub, kas sa ei arva?

880
01:21:46,698 --> 01:21:49,296
<i>"Härra, ma tahan need kingad osta...</i>

881
01:21:50,385 --> 01:21:52,832
<i>... Palun mu emale</i>

882
01:21:53,601 --> 01:21:58,547
<i>On jõululaupäev ja nemad
on täpselt teie number.</i>

883
01:22:01,264 --> 01:22:03,821
<i>Kas te saaksite kiirustada, söör?</i>

884
01:22:04,501 --> 01:22:07,428
<i>Isa ütleb, et aega pole palju.</i>

885
01:22:08,357 --> 01:22:12,233
<i>Näete, ta on olnud
mõnda aega haige</i>

886
01:22:13,332 --> 01:22:16,029
<i>Ma tean, et need kingad panevad sind naeratama</i>

887
01:22:16,978 --> 01:22:19,276
<i>Ja ma tahan, et see oleks ilus</i>

888
01:22:20,275 --> 01:22:22,902
<i>Ma tean, et ema kohtub JEESUSEGA</i>

889
01:22:23,601 --> 01:22:25,669
<i>Täna õhtul.</i>

890
01:22:30,035 --> 01:22:32,962
<i>Võite kiirustada, söör</i>

891
01:22:33,432 --> 01:22:36,489
<i>Isa ütleb, et aega pole palju</i>

892
01:22:37,498 --> 01:22:41,494
<i>Kohtumiseni, ma tahan, et ta näeks ilus välja</i>

893
01:22:41,563 --> 01:22:45,480
<i>Kui ema läheb JEESUSEGA kohtuma</i>

894
01:22:45,520 --> 01:22:48,017
<i>täna õhtul!</i>

895
01:22:49,386 --> 01:22:51,244
Saabusin ema!

896
01:22:52,473 --> 01:22:54,241
Maa!

897
01:23:00,694 --> 01:23:03,452
Ostsin sulle need kingad.

898
01:23:05,510 --> 01:23:11,613
Nii et saate neid taevas kasutada.

899
01:23:27,428 --> 01:23:30,245
Need on kõige ilusamad
kingi olen kunagi näinud.

900
01:23:35,949 --> 01:23:37,687
Kas saate need mulle panna?

901
01:23:37,727 --> 01:23:39,675
Kindlustus!

902
01:24:00,764 --> 01:24:02,472
Aitäh!

903
01:24:06,119 --> 01:24:07,697
Nathan!

904
01:24:12,502 --> 01:24:14,470
Ärge unustage...

905
01:24:26,688 --> 01:24:28,736
Mu isa armastas muusikat...

906
01:24:29,206 --> 01:24:31,723
...palju!

907
01:24:32,243 --> 01:24:34,251
Ma tean, et sa oled mures, ma tunnen sind.

908
01:24:36,189 --> 01:24:37,727
Meil läheb hästi!

909
01:24:43,112 --> 01:24:46,309
Ei hooli enam!

910
01:25:16,329 --> 01:25:18,297
Tere Dalton, kas sa oled Kate'i näinud?

911
01:25:19,216 --> 01:25:21,383
See on olemas!

912
01:26:32,133 --> 01:26:34,251
Mul on sinu sõbrast kahju!

913
01:26:36,548 --> 01:26:38,077
mina ka.

914
01:26:42,253 --> 01:26:44,181
See on teie abikaasa, proua?

915
01:26:45,140 --> 01:26:46,768
Jah!

916
01:26:48,067 --> 01:26:51,274
Hindan kindlasti kõike seda, et hr.
Layton on meie heaks teinud.

917
01:26:52,213 --> 01:26:55,020
Tead, ta on töötanud
hilja ja see on väga raske.

918
01:26:56,139 --> 01:26:59,026
Aga me oleksime kadunud, kui
see polnud tema jaoks.

919
01:27:00,035 --> 01:27:02,163
Teie mees on andnud
loodame, et need jõulud.

920
01:27:11,174 --> 01:27:12,842
Mis sinuga täna õhtul juhtus?

921
01:27:14,081 --> 01:27:16,668
Läksin Wilsoni juurde nukule järele...

922
01:27:17,267 --> 01:27:20,274
Muidugi olid nad selle juba maha müünud ja siis...

923
01:27:24,091 --> 01:27:26,308
Ma leidsin selle poisi.

924
01:27:30,045 --> 01:27:33,242
kes näitas mulle, kui väga ma sind armastan

925
01:27:37,068 --> 01:27:38,916
Ärge tehke!

926
01:27:38,956 --> 01:27:40,584
See on tõsi,

927
01:27:41,283 --> 01:27:42,852
Nii palju!

928
01:27:46,468 --> 01:27:49,575
Sulle ja Lilyle.

929
01:27:51,473 --> 01:27:54,760
Ja ma tahan, et sa õpetaksid,
sa oled sündinud õpetama.

930
01:27:54,800 --> 01:27:57,707
Ja ma ei ole huvitatud maja ostmisest,
ja mind ei huvita, kui sa tagasi tuled..

931
01:27:57,747 --> 01:27:59,885
kooli ja mina mitte
hooli millestki muust.

932
01:28:03,122 --> 01:28:05,219
Ma olen nii loll olnud!

933
01:28:10,684 --> 01:28:12,862
Ma tahan sind ainult õnnelikuks teha.

934
01:28:16,009 --> 01:28:19,305
Kas sa annad mulle andeks?

935
01:28:24,500 --> 01:28:27,028
Ma annan sulle juba andeks.

936
01:29:13,631 --> 01:29:14,790
Mida sa ütled?

937
01:29:14,990 --> 01:29:16,708
Väga hea!

938
01:29:17,038 --> 01:29:20,924
- Kuhu sa lähed, kell on pool kolm?
-Ma pean minema korvpallimängule

939
01:29:20,964 --> 01:29:24,500
- Olgu, treener, anna neile kõvasti!
- OK!

940
01:30:07,607 --> 01:30:10,864
<i>Kallis Robert, ma mäletasin
kui sa olid laps,</i>

941
01:30:11,763 --> 01:30:14,061
<i>Sul oli nii palju
kirg asjade vastu.</i>

942
01:30:15,010 --> 01:30:18,236
<i>Sa rääkisid asjadest
sa teeksid seda, kui sa oleksid suur</i>

943
01:30:19,255 --> 01:30:23,101
<i>Ma tahan teile lihtsalt öelda, et see pole nii
olenemata sellest, milliste raskustega te kokku puutute</i>

944
01:30:24,031 --> 01:30:25,799
<i>Jumal on olemas!</i>

945
01:30:25,839 --> 01:30:29,585
<i>Võib-olla on see Lily omas
lauludes ehk Kate naer</i>is

946
01:30:29,665 --> 01:30:33,371
<i>Kõige lihtsamates asjades, aga
kui tähelepanelikult kuulate...</i>

947
01:30:34,250 --> 01:30:37,987
<i>kuuled seda</i>

948
01:30:43,161 --> 01:30:45,139
Ma igatsen sind, ema!

949
01:30:46,608 --> 01:30:48,946
Kate teeb seda parimaks.

950
01:30:49,935 --> 01:30:51,983
Lily ka.

951
01:30:54,011 --> 01:30:56,768
Sa oleksid uhke.

952
01:31:04,480 --> 01:31:06,618
Ta on esimene inimene, keda ma näen
siin jõulude ajal...

953
01:31:06,658 --> 01:31:08,286
...aastatega

954
01:31:08,566 --> 01:31:11,033
Ma just mõtlesin sama asja

955
01:31:13,511 --> 01:31:16,478
Noh, ma pean minema, stuudiod.

956
01:31:16,828 --> 01:31:19,365
- Kolledž?
- Meditsiinikool.

957
01:31:21,393 --> 01:31:23,021
Häid jõule

958
01:31:23,061 --> 01:31:24,850
Sulle ka!

959
01:31:27,227 --> 01:31:28,806
Kena müts!

960
01:31:29,715 --> 01:31:31,243
Ilus?

961
01:31:36,718 --> 01:31:38,936
- Subtiitreid ei tõlgitud -

962
01:31:39,905 --> 01:31:42,502
Kui olete sellele avatud, siis väike
imed võivad su elu muuta.

963
01:31:43,881 --> 01:31:48,006
Lapse naer,
õhtusöök roosas potis

964
01:31:49,055 --> 01:31:53,111
Remonti vajav auto

965
01:31:53,501 --> 01:31:55,009
isegi paar kingi.


